1
00:00:03,253 --> 00:00:05,755
הסימפסונים
2
00:00:06,756 --> 00:00:09,759
המורה לאמנות שמן,
היא לא בהריון
3
00:00:14,389 --> 00:00:16,016
סכנה
4
00:00:16,099 --> 00:00:17,475
{\an8}אמא חודשית
פתיתי סוכר CRUSTY
5
00:00:55,930 --> 00:00:58,933
{\an8}ההנאה של הסקסון
6
00:01:01,478 --> 00:01:03,063
{\an8}אמא, ליסה הכתה אותי!
7
00:01:03,146 --> 00:01:04,314
{\an8}זה שקר!
8
00:01:04,397 --> 00:01:05,690
{\an8}ילדים, סיימו את זה עכשיו.
9
00:01:05,774 --> 00:01:08,902
{\an8}זה כבר מפריע לי מספיק
לנהוג במכונית של אבא שלו.
10
00:01:08,985 --> 00:01:10,904
{\an8}רישיון מונית - הומר ג'יי סימפסון
11
00:01:10,987 --> 00:01:11,988
{\an8}מה...?
12
00:01:13,156 --> 00:01:14,991
{\an8}תעריף $25.00 - תוספות 0.75
13
00:01:17,077 --> 00:01:20,163
{\an8}טוב! נחלק את המכונית
בצד שלך ובצד שלי.
14
00:01:20,246 --> 00:01:21,414
{\an8}הרגל שלי היא המחסום.
15
00:01:22,999 --> 00:01:24,375
{\an8}אמא!
16
00:01:24,459 --> 00:01:25,668
{\an8}המערכת עובדת!
17
00:01:30,006 --> 00:01:31,091
{\an8}זה לא מצחיק!
18
00:01:31,174 --> 00:01:32,759
{\an8}יש לך שקעים!
19
00:01:35,470 --> 00:01:37,514
{\an8}די!
20
00:01:49,818 --> 00:01:51,903
{\an8}בית הספר התיכון SPRINGFIELD
21
00:01:52,612 --> 00:01:54,823
אני מצטער שאיחרתי.
הייתה תאונה.
22
00:01:54,906 --> 00:01:57,283
הרבה פצועים, אבל אף אחד לא גדול.
23
00:01:57,367 --> 00:01:58,535
שב, בארט.
24
00:02:02,580 --> 00:02:03,790
{\an8}מי חדש במקומי?
25
00:02:03,873 --> 00:02:04,958
{\an8}בארט, זה דוני.
26
00:02:05,041 --> 00:02:08,378
{\an8}הוא בבית הספר שלנו
כי גורש מפ.ס. 132.
27
00:02:08,461 --> 00:02:10,004
{\an8}נ.ב. בית הספר הזה דפוק.
28
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
{\an8}אבל אל תדאג, בארט.
29
00:02:13,216 --> 00:02:15,635
{\an8}ווילי יביא לך משהו לשבת עליו.
30
00:02:22,559 --> 00:02:25,645
{\an8}היי, קראבאפל,
איזה שם מוזר יש לו.
31
00:02:25,728 --> 00:02:27,605
נמאס לך לעשות
שאחרים מבינים את זה?
32
00:02:28,439 --> 00:02:29,566
משהו כזה.
33
00:02:47,667 --> 00:02:50,253
{\an8}זה לא נהדר?
34
00:02:50,336 --> 00:02:53,089
{\an8}כשהוא יגדל, אני רוצה להיות כמוני.
35
00:02:54,924 --> 00:02:56,009
{\an8}תראה, חדש.
36
00:02:56,092 --> 00:02:58,595
{\an8}אני האוגר הראשי
של הכלוב, קפיצה?
37
00:02:58,678 --> 00:03:01,014
{\an8}אולי יש שפן ניסיונות חדש
בכלוב שלך.
38
00:03:01,097 --> 00:03:02,265
{\an8}Capisce זה?
39
00:03:02,348 --> 00:03:03,766
{\an8}לא קפיצה.
40
00:03:03,850 --> 00:03:05,643
אני מתפתל היטב.
41
00:03:05,727 --> 00:03:08,271
טוב מאוד. לאחר מכן המשך בהתהפכות.
42
00:03:16,571 --> 00:03:17,947
למעלה ולמטה!
43
00:03:20,617 --> 00:03:22,535
מר סימפסון, זה ייקח שבוע
לתקן את הנזק הזה.
44
00:03:22,619 --> 00:03:23,703
SPRINGFIELD AUTOMOTIVES
מחלקת שירותים
45
00:03:23,786 --> 00:03:26,247
{\an8}בזמן שהמכונית שלך בחנות,
אנחנו יכולים להלוות לך את זה.
46
00:03:27,790 --> 00:03:29,709
{\an8}מכונית בהשאלה?
47
00:03:29,792 --> 00:03:30,793
{\an8}זה כאן.
48
00:03:32,253 --> 00:03:34,714
{\an8}זה כמו המכוניות בפרסומות.
49
00:03:35,089 --> 00:03:37,383
{\an8}כמה עלי לשלם עבור זה?
50
00:03:37,467 --> 00:03:39,844
{\an8}-כלום.
-זה נראה כמו הרבה.
51
00:03:39,928 --> 00:03:42,388
{\an8}להיפך.
המכונית הזו היא אדיבות.
52
00:03:42,472 --> 00:03:44,515
{\an8}-זו מדיניות רגילה.
-בֶּאֱמֶת?
53
00:03:45,558 --> 00:03:47,352
{\an8}הם אידיוטים!
54
00:03:51,439 --> 00:03:52,565
{\an8}זה הדבר הכי מטופש...
55
00:03:55,735 --> 00:03:57,153
מה אתה...
56
00:03:58,112 --> 00:03:59,322
כלומר, זה נראה לי בסדר.
57
00:03:59,781 --> 00:04:00,907
אוקיי, אז...
58
00:04:03,493 --> 00:04:05,536
תסתכלו אחד על השני! אידיוטים!
59
00:04:07,288 --> 00:04:09,457
נהיגה במכונית שאולה
60
00:04:09,540 --> 00:04:10,833
הרבה יותר טוב
61
00:04:10,917 --> 00:04:13,127
כדי לנהוג במכונית שלי...
62
00:04:17,173 --> 00:04:18,424
איזה גלגלים אלגנטיים.
63
00:04:18,508 --> 00:04:19,926
איזה שיר יש ברמקול?
64
00:04:20,009 --> 00:04:22,053
-אַף לֹא אֶחָד.
-יש לו שיעור.
65
00:04:23,930 --> 00:04:25,640
היי, ילד, תראה את המכונית החדשה שלי.
66
00:04:30,812 --> 00:04:32,981
-מַסְפִּיק!
-אתה רוצה לטייל עם הזקן שלך?
67
00:04:33,064 --> 00:04:34,816
-לֹא.
-קדימה.
68
00:04:34,899 --> 00:04:36,317
קדימה.
69
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
קדימה.
70
00:04:38,528 --> 00:04:39,737
בְּסֵדֶר.
71
00:04:44,367 --> 00:04:45,868
מה רע, בן?
72
00:04:45,952 --> 00:04:46,995
יש ילד חדש בבית הספר,
73
00:04:47,078 --> 00:04:48,871
וכולם חושבים שהוא יותר חכם ממני.
74
00:04:49,455 --> 00:04:50,540
אל תוותר, ילד.
75
00:04:50,623 --> 00:04:53,418
אני מאמין בך,
ולא רק בגלל שאני חייב.
76
00:04:53,501 --> 00:04:54,961
-באמת, אבא?
-בן,
77
00:04:55,044 --> 00:04:57,714
אני יודע מתי נפגשנו
אנחנו לא מסתדרים בכלל,
78
00:04:57,797 --> 00:05:00,883
אבל מאז,
באתי לכבד אותך הרבה.
79
00:05:00,967 --> 00:05:04,262
בניגוד לאהבה,
אי אפשר לקנות כבוד.
80
00:05:04,345 --> 00:05:06,014
אתה צודק. מחר אני אלך לבית הספר
81
00:05:06,097 --> 00:05:07,974
ואני אראה לכולם
שאני פנטסטי.
82
00:05:08,057 --> 00:05:09,309
זה הבן שלי.
83
00:05:09,392 --> 00:05:11,769
עכשיו, תן למיזוג האוויר
להתחרות בחימום.
84
00:05:16,733 --> 00:05:18,526
ונוסיף את המפשיר
של הלונטה.
85
00:05:20,903 --> 00:05:22,071
טוֹרנָדוֹ! רד למטה!
86
00:05:29,871 --> 00:05:31,331
"אייר סקינר" נע קדימה.
87
00:05:31,414 --> 00:05:33,958
פגע בכדור מספר פעמים
בהצעת מיקוח.
88
00:05:39,630 --> 00:05:41,841
-חוֹסֶר!
-נהדר, עשיתי עבירה.
89
00:05:41,924 --> 00:05:43,009
אני יכול ללכת עכשיו?
90
00:05:43,092 --> 00:05:45,094
לא, יש לך עוד חמש עבירות.
91
00:05:46,929 --> 00:05:47,930
בגדי גברים בגדי גברים
92
00:05:49,265 --> 00:05:50,725
במאי
93
00:06:01,361 --> 00:06:02,779
תתגבר על זה, דוני.
94
00:06:08,159 --> 00:06:09,202
תודה לכם, ילדים.
95
00:06:09,285 --> 00:06:12,413
ברוכים הבאים לטקס ההשבעה
של תוכנית ארוחת הצהריים החדשה שלנו,
96
00:06:12,497 --> 00:06:14,415
המכונה תוכנית Flex.
97
00:06:15,458 --> 00:06:16,709
תוכנית ארוחת צהריים
SPRINGFIELD ELEMENTARY SCHOOL
98
00:06:19,379 --> 00:06:21,297
תלמידים יכולים להוציא
עד עשר נקודות ביום
99
00:06:21,381 --> 00:06:23,216
עד ארבע מתוך שבע קטגוריות.
100
00:06:23,299 --> 00:06:25,968
נקודות שאינן בשימוש מצטברות
בין שבועות, אבל לא בין חודשים.
101
00:06:26,052 --> 00:06:29,138
קטגוריות לא כלולות,
בשר, חלב, ירקות...
102
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
כמה מוזר.
103
00:06:31,474 --> 00:06:34,227
זה קרה רק פעם אחת,
אין סיבה להיבהל.
104
00:06:38,314 --> 00:06:40,441
זה לא מצחיק,
התנועות הן בלתי רצוניות.
105
00:06:45,154 --> 00:06:48,032
זה כמעט גורם לי לרצות לדעת
איך מגנטים עובדים.
106
00:07:16,644 --> 00:07:18,354
{\an8}איבוד שומר
107
00:07:25,153 --> 00:07:27,029
בארט!
108
00:07:33,911 --> 00:07:34,954
מי עשה את זה?
109
00:07:35,037 --> 00:07:38,124
עד שאגלה, אף אחד לא ילך
של האודיטוריום הרב-תכליתי.
110
00:07:38,207 --> 00:07:41,043
אבל לחלק מאיתנו יש מעון יום
אחרי הלימודים.
111
00:07:42,128 --> 00:07:44,964
כשאני תופס את האשם,
דבר שאני אעשה,
112
00:07:45,047 --> 00:07:46,090
אני אזרוק את זה לפח
113
00:07:46,174 --> 00:07:47,383
מדריך ענישה בבית ספר ציבורי
114
00:07:47,467 --> 00:07:48,885
ואני אשתמש בזה במקום.
115
00:07:48,968 --> 00:07:50,052
מדריך ענישה
מבית הספר הקתולי
116
00:07:53,264 --> 00:07:54,265
המנהלת סקינר?
117
00:07:55,600 --> 00:07:56,642
זה הייתי אני.
118
00:07:58,561 --> 00:08:01,063
בחור צעיר, למשרד שלי, עכשיו.
119
00:08:04,400 --> 00:08:06,068
למה לקחת עליי את האשמה?
120
00:08:06,152 --> 00:08:07,904
לא יודע. אני אוהב את הסגנון שלך.
121
00:08:07,987 --> 00:08:09,322
תזכור את זה...
122
00:08:09,405 --> 00:08:11,657
בארט סימפסון דואג לחברים שלו.
123
00:08:12,575 --> 00:08:13,743
בוא לראות אותי כשתצא.
124
00:08:17,622 --> 00:08:19,999
בחור צעיר, תתכונן...
125
00:08:20,082 --> 00:08:21,959
אז אני מברך אותך!
126
00:08:22,043 --> 00:08:23,419
עשינו את זה! אתה נכנסת!
127
00:08:23,503 --> 00:08:25,671
סוף סוף יש לנו מישהו בפנים.
128
00:08:25,755 --> 00:08:30,510
אנחנו נוציא את בארט סימפסון מכאן
במשך זמן רב.
129
00:08:30,593 --> 00:08:33,387
לפי החוק, לכל היותר
אנחנו יכולים להשעות את זה לעשרה ימים.
130
00:08:33,471 --> 00:08:35,473
ובכן, זה הרבה עבור ילד.
131
00:08:39,685 --> 00:08:41,103
כל הניסיונות שלנו
לחדור למרגל
132
00:08:41,187 --> 00:08:43,105
במבצע בארט סימפסון
הם נכשלו.
133
00:08:43,189 --> 00:08:45,900
אותר, ראלף,
דאג היועץ האקדמי המודרני...
134
00:08:45,983 --> 00:08:48,152
הוא לא היה שוב אותו הדבר
מאז שבארט יכול היה להתמודד איתו.
135
00:08:48,236 --> 00:08:50,530
תצטרך להתאמץ
בפעילויות מחוץ לבית הספר שלך
136
00:08:50,613 --> 00:08:52,156
אם אתה רוצה להיכנס לוונדרבילט.
137
00:08:53,824 --> 00:08:55,618
אני אגיש את הילד סימפסון על מגש.
138
00:08:55,701 --> 00:08:57,370
יש לך את המילה שלי בתור חוצפן.
139
00:08:57,453 --> 00:08:59,622
הנה זה בא. זה לא יהיה קל,
140
00:08:59,705 --> 00:09:01,290
להעמיד פנים שאני אידיוט.
141
00:09:01,374 --> 00:09:05,127
בחור צעיר, אני אהיה עליך
כמונה על מכנה!
142
00:09:05,211 --> 00:09:06,379
משרד המנהל
143
00:09:06,837 --> 00:09:09,173
בוא נצא לטייל.
אני מכיר מקום עם נוף יפה.
144
00:09:13,052 --> 00:09:15,429
{\an8}מעולם לא ראיתי סוכריות כחולות.
145
00:09:15,513 --> 00:09:17,557
{\an8}הם מוכרים אותם רק באירופה.
אני מכיר בחור.
146
00:09:21,936 --> 00:09:24,146
כֵּן. אתה מרגיש את הכחול.
147
00:09:24,230 --> 00:09:25,231
תראה את זה.
148
00:09:25,898 --> 00:09:27,233
זה נהדר!
149
00:09:30,027 --> 00:09:32,321
קח עוד קצת
להנגאובר של מחר.
150
00:09:32,405 --> 00:09:33,990
תודה, בארט.
151
00:09:34,073 --> 00:09:35,658
עכשיו כשאנחנו חברים, אני יכול להגיד לך
152
00:09:35,741 --> 00:09:37,618
חלק מההונאה
מה אנחנו עושים בבית הספר.
153
00:09:37,702 --> 00:09:39,078
אה כן? כאילו מה?
154
00:09:39,579 --> 00:09:41,747
{\an8}כרטיסי שירותים,
אישורים רפואיים...
155
00:09:41,831 --> 00:09:45,293
אתה יכול לשחק באחד מאלה
ותתחתן עם מי שאתה רוצה.
156
00:09:48,421 --> 00:09:50,298
שרי! אני נרשם.
157
00:09:50,381 --> 00:09:53,884
מילהאוס, תביא ארבע קופסאות
המיץ הטוב ביותר שלנו.
158
00:09:58,222 --> 00:10:00,266
אני רק רוצה לומר...
159
00:10:00,975 --> 00:10:02,602
קרב קופסאות מיצים!
160
00:10:06,606 --> 00:10:08,190
זה נראה כיף. אני יכול לשחק?
161
00:10:08,274 --> 00:10:09,275
בָּרוּר.
162
00:10:12,403 --> 00:10:13,404
איך אתה מוצא את זה מצחיק?
163
00:10:13,487 --> 00:10:15,823
דברים מהנים
רק אם כולם נהנים.
164
00:10:15,906 --> 00:10:17,033
אמא, מה את עושה?
165
00:10:17,116 --> 00:10:19,869
מותק, ככה אני חוסך כסף
בקטשופ וחרדל.
166
00:10:19,952 --> 00:10:21,370
{\an8}האם אתה מכין את זה עם רוטב החמוצים?
167
00:10:21,454 --> 00:10:23,748
לא, אני קצת נבוך.
168
00:10:23,831 --> 00:10:27,043
גברת סימפסון, האם תרצה לתת
טיול לילי?
169
00:10:27,126 --> 00:10:28,961
המכונית המושאלת שלנו מחכה לנו.
170
00:10:29,754 --> 00:10:32,632
פתחת מכאן את המכונית?
171
00:10:41,641 --> 00:10:44,226
מותק, בוא נלך
172
00:10:44,310 --> 00:10:48,773
רחוק מכאן
173
00:10:52,943 --> 00:10:55,905
אל תתבלבל, מותק
174
00:10:56,364 --> 00:11:01,369
הנתיב פנוי
175
00:11:03,454 --> 00:11:08,000
אם אתה רוצה את זה, יש לך את זה לנצח
176
00:11:09,877 --> 00:11:13,547
זה לא עניין של לילה אחד, מותק
177
00:11:15,466 --> 00:11:17,760
שלום. הוא תקשר עם הזכר המאושר.
178
00:11:18,678 --> 00:11:20,012
איך המכונית שלי מוכנה?
179
00:11:20,096 --> 00:11:22,807
טוב, תשמור על זה,
כי אני לעולם לא אוותר על זה.
180
00:11:22,890 --> 00:11:24,433
עכשיו אני נותן לך ליהנות
181
00:11:24,517 --> 00:11:28,312
הצליל המתוק של אשתי ואני
לעשות אהבה
182
00:11:32,525 --> 00:11:34,402
זה לא היינו,
זה היה השידור.
183
00:11:53,295 --> 00:11:55,464
קרב קופסאות!
184
00:11:55,548 --> 00:11:58,509
צפצוף! שני צפצופים!
185
00:11:58,592 --> 00:12:02,346
חסרות לי שלוש שריקות!
186
00:12:03,639 --> 00:12:04,890
חדר מורים
187
00:12:09,478 --> 00:12:10,479
חדר מורים
188
00:12:10,563 --> 00:12:12,189
בסדר, זו התוכנית.
אנחנו נכנסים לשם,
189
00:12:12,273 --> 00:12:15,151
אנחנו ממלאים את קנקן הקפה בצרצרים
של התיק הזה שאומר "צרצרים",
190
00:12:15,234 --> 00:12:16,235
ואנחנו עוזבים.
191
00:12:24,076 --> 00:12:25,244
עונש
192
00:12:29,457 --> 00:12:30,541
תבעט בי
193
00:12:33,419 --> 00:12:35,337
{\an8}בעט בהרגלי לימוד בינוניים
194
00:12:44,597 --> 00:12:46,265
קונסיירז'
195
00:12:48,184 --> 00:12:49,185
היזהר עם קופסת הממתקים
196
00:12:56,942 --> 00:12:58,944
חדר צילום
197
00:13:03,115 --> 00:13:05,159
שיעור אמנות
198
00:13:09,705 --> 00:13:11,123
{\an8}דבק
199
00:13:12,416 --> 00:13:14,543
סקינר הוא חמישה שלבים
לפניי.
200
00:13:14,627 --> 00:13:17,379
אם אשים נעוץ זה הכיסא שלך,
הוא חיזק את מכנסיו.
201
00:13:17,463 --> 00:13:19,548
אם אני זורק עגבנייה, הוא מכין סלט.
202
00:13:20,633 --> 00:13:24,220
יש לי מידע
שאולי יעניין אותך.
203
00:13:24,303 --> 00:13:26,138
אבל זה לא יהיה קל לשמוע.
204
00:13:26,222 --> 00:13:27,431
בגלל המבטא המטופש שלך?
205
00:13:29,016 --> 00:13:31,227
בגלל האופי המטריד שלו!
206
00:13:31,602 --> 00:13:34,647
סקינר ניגש למישהו
קרוב אליך.
207
00:13:34,730 --> 00:13:35,898
חולדה.
208
00:13:35,981 --> 00:13:37,566
-מי זה?
-לא יודע.
209
00:13:37,650 --> 00:13:40,319
אבל סקינר ימצא את עצמו
עם העכברוש כרגע.
210
00:13:44,490 --> 00:13:45,491
תודה, ווילי.
211
00:13:46,283 --> 00:13:48,244
ילד הודה לי.
212
00:13:48,327 --> 00:13:50,287
אני חייב לרשום את זה ביומן שלי.
213
00:13:51,497 --> 00:13:55,334
יומן יקר, היום אני...
214
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
יש לי את זה.
215
00:14:17,648 --> 00:14:18,649
חדר חשוך
216
00:14:34,331 --> 00:14:35,666
סוככי BRONSON
217
00:14:42,214 --> 00:14:43,465
איפה אני?
218
00:14:43,549 --> 00:14:45,342
על שנתת לך את החיסון
נגד חצבת.
219
00:14:46,385 --> 00:14:48,596
עכשיו אנחנו יודעים איפה ללחוץ
עם המחט האמיתית.
220
00:14:52,224 --> 00:14:53,475
בארט, לאן אנחנו הולכים?
221
00:14:57,771 --> 00:15:01,901
רבותי, מישהו שהאמנתי בו
מי שיכול לסמוך הוא עכברוש.
222
00:15:03,277 --> 00:15:05,905
בוא נראה. האם הוא החבר הכי טוב שלי,
223
00:15:06,280 --> 00:15:07,740
החבר הכי טוב השני שלי,
224
00:15:07,823 --> 00:15:09,491
או ילד שפגשתי עכשיו?
225
00:15:10,659 --> 00:15:11,702
דוני...
226
00:15:12,077 --> 00:15:13,913
קח את הרגליים של מילהאוס.
הוא העכברוש.
227
00:15:16,081 --> 00:15:18,000
נמאס לך להיות תחת הצל שלי.
228
00:15:18,083 --> 00:15:21,837
לא, אני אוהב את הצל שלך.
זה נחמד ומגניב.
229
00:15:23,339 --> 00:15:24,548
מַסְפִּיק! לֹא!
230
00:15:27,843 --> 00:15:29,720
אל תדאג,
נוציא את זה תוך כמה שעות.
231
00:15:38,103 --> 00:15:41,774
חרא.
זה בית שימוש שנשלח מהעתיד.
232
00:15:42,274 --> 00:15:44,193
היי, אני כאן.
233
00:15:44,276 --> 00:15:46,695
קל, רובו-סיר.
234
00:15:46,779 --> 00:15:48,072
בְּסֵדֶר.
235
00:15:51,158 --> 00:15:53,285
עכשיו כשאנחנו עסוקים
של בעיית החולדות,
236
00:15:53,369 --> 00:15:54,578
סקינר לא יכול לעצור אותנו,
237
00:15:54,662 --> 00:15:57,081
ויש לי בדיחה
שאני מתכנן כבר חודשים.
238
00:15:57,164 --> 00:15:58,916
נכסה בביצה
הבית של סקינר.
239
00:15:58,999 --> 00:16:01,126
כבר זרקנו עליו ביצים
למכונית שלך, למשרד שלך,
240
00:16:01,210 --> 00:16:02,544
ולקבר אביו.
241
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
למה שזה יהיה שונה?
242
00:16:03,963 --> 00:16:06,632
רבותי, זהו
ביצת יען.
243
00:16:08,425 --> 00:16:09,885
באופן כללי,
אלה לא ניתנים לרכישה.
244
00:16:09,969 --> 00:16:11,720
אתה חייב לקנות את היען ולחכות.
245
00:16:11,804 --> 00:16:13,097
כמה מזה שטויות?
246
00:16:13,180 --> 00:16:15,516
כל מה שיש לו בפנים.
247
00:16:16,684 --> 00:16:19,186
לחשוב שזה יצא
מהעורף של בעל חיים.
248
00:16:19,269 --> 00:16:20,854
יפה, בדרכו שלו.
249
00:16:21,897 --> 00:16:23,440
המכונית הזו נפלאה.
250
00:16:23,524 --> 00:16:26,735
סטריאו מאפשר לי לתרום
עם הרדיו הציבורי הלאומי.
251
00:16:27,945 --> 00:16:31,448
אני טרי גרוס מ-NPR
ואני אומר "תודה."
252
00:16:31,532 --> 00:16:33,784
עכשיו, בוא נחזור
לראיון 1987
253
00:16:33,867 --> 00:16:35,619
עם הסנאטור אלן קרנסטון.
254
00:16:35,703 --> 00:16:37,496
מעולם לא האמנתי שמכונית אמריקאית,
255
00:16:37,579 --> 00:16:39,456
עוצב בגרמניה,
הורכב במקסיקו
256
00:16:39,540 --> 00:16:42,626
ועם חלקים תוצרת קנדה
יכול להיות כל כך מדהים.
257
00:16:43,836 --> 00:16:45,796
כן, אני לא מאמין לזה במשך כל כך הרבה שנים
258
00:16:45,879 --> 00:16:48,716
נהגתי בקטע הישן הזה של...
מה לעזאזל...?
259
00:16:49,049 --> 00:16:50,259
{\an8}במבצע - $99
260
00:16:50,843 --> 00:16:52,136
המכונית הישנה שלי.
261
00:16:52,219 --> 00:16:55,055
אתה בטוח שהתינוק הזה
האם זה יגיע למדבר?
262
00:16:56,056 --> 00:16:58,017
בָּרוּר. למה, מה יש לך בראש?
263
00:16:58,100 --> 00:17:00,644
נתחיל בעשייה
כמה חורים,
264
00:17:00,728 --> 00:17:03,856
ואז הבנים ואני
נהנה איתה קצת.
265
00:17:05,816 --> 00:17:08,902
{\an8}אני חייב לומר לך שאני אוהב את המכונית הזו
כאילו הוא הבן היחיד שלי.
266
00:17:12,614 --> 00:17:13,615
אַבָּא?
267
00:17:14,742 --> 00:17:15,951
אני מצטער, מגי.
268
00:17:20,414 --> 00:17:22,624
סימפסון, אתה יכול להחזיק
269
00:17:22,708 --> 00:17:24,960
קצה אחד של הבאנר הזה
בזמן שאני תולה אותו?
270
00:17:25,044 --> 00:17:26,754
זה יהיה תענוג, אדוני.
271
00:17:27,588 --> 00:17:29,757
SPRINGFIELD ELEMENTARY SCHOOL
ללא בדיחות במשך 14 ימים
272
00:17:32,009 --> 00:17:33,343
נראה מי יצחק
273
00:17:33,427 --> 00:17:36,597
כשהבית שלך מכוסה
חלבון ביצת יען.
274
00:17:45,856 --> 00:17:47,107
דוני הוא העכברוש.
275
00:17:48,275 --> 00:17:49,526
לאן אתה חושב שאתה הולך?
276
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
קח את הסריגה שלך, סימור.
277
00:17:51,570 --> 00:17:54,114
אני אעשה זאת, אבל רק כי אני רוצה.
278
00:17:59,411 --> 00:18:01,705
חברים, לפני שאנחנו הולכים לסקינר'ס,
279
00:18:01,789 --> 00:18:03,123
אני רוצה לעצור במהירות.
280
00:18:06,376 --> 00:18:07,920
הפקדה
281
00:18:12,216 --> 00:18:15,511
בארט, מה אנחנו עושים כאן?
282
00:18:15,594 --> 00:18:17,012
חל שינוי בתוכניות.
283
00:18:17,096 --> 00:18:19,431
התכוונתי לספר להם, אבל נזכרתי...
284
00:18:19,807 --> 00:18:21,100
אתה העכברוש!
285
00:18:21,183 --> 00:18:23,143
לא, אתה טועה.
286
00:18:23,227 --> 00:18:25,229
לשונו של סקינר הייתה כחולה.
287
00:18:25,312 --> 00:18:28,023
כחול, ממתק
שנתת לו.
288
00:18:28,107 --> 00:18:29,858
למה עשית את זה?
289
00:18:29,942 --> 00:18:32,111
אחד הוא לא עכברוש מבחירה.
290
00:18:32,194 --> 00:18:33,821
לפעמים, אין לך ברירה.
291
00:18:34,780 --> 00:18:35,781
בית היתומים שלביוויל
292
00:18:35,864 --> 00:18:38,575
סקינר וצ'אלמרס רצו להצטרף
למישהו בארגון שלך,
293
00:18:38,659 --> 00:18:40,119
מישהו שלא היה לו היסטוריה.
294
00:18:40,202 --> 00:18:41,745
מאוד רך, גבוה מאוד,
295
00:18:41,829 --> 00:18:43,872
מאוד סיאמי, מאוד סיאמי.
296
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
כמה על זה?
297
00:18:47,459 --> 00:18:48,585
אני מצטער, בארט.
298
00:18:48,669 --> 00:18:50,337
היית לי כמו אח.
299
00:18:50,420 --> 00:18:53,173
עמדנו ללמוד נגרות ביחד
ולעשות נונצ'קוס.
300
00:18:53,257 --> 00:18:56,552
ואז היינו מראים להם
נונצ'קוס לאנשים.
301
00:18:56,635 --> 00:18:57,636
אני יודע.
302
00:18:58,011 --> 00:18:59,263
זה היה נהדר.
303
00:19:00,055 --> 00:19:02,057
אנחנו הולכים לבעבע את זה או מה?
304
00:19:02,141 --> 00:19:03,892
-תבעבע אותי?
-קורה משהו כיף
305
00:19:03,976 --> 00:19:06,937
כשאתה מערבב מנטוס
עם דיאט קולה.
306
00:19:10,440 --> 00:19:13,360
תאר לעצמך את זה פעמים מיליון.
307
00:19:14,319 --> 00:19:15,320
דיאט קולה
308
00:19:18,949 --> 00:19:21,952
וכל זה ייפסק
למשרד של סקינר.
309
00:19:22,035 --> 00:19:24,413
זה כל מה שרצינו לשמוע.
310
00:19:25,539 --> 00:19:28,125
לברוח מי יכול!
311
00:19:28,208 --> 00:19:31,795
מצטער לפוצץ את הבועות שלך.
312
00:19:31,879 --> 00:19:33,088
מה אתה עושה כאן?
313
00:19:34,214 --> 00:19:36,675
ידעתי את זה לזרוק ביצים
לבית שלי זו הייתה רק אסטרטגיה.
314
00:19:36,758 --> 00:19:39,219
העכברוש שסיפר לך על העכברוש שלי
315
00:19:39,303 --> 00:19:40,804
זה היה גם עכברוש.
316
00:19:40,888 --> 00:19:43,640
הם היו חולדות בתוך חולדות.
317
00:19:43,724 --> 00:19:45,225
בדיוק כמו ארוחת הערב שלי אתמול בלילה.
318
00:19:45,559 --> 00:19:47,936
ווילי? האם אתה בצד של סקינר?
319
00:19:48,020 --> 00:19:50,480
הוא נתן לי משהו שלא יכולת.
320
00:19:50,564 --> 00:19:52,649
תעודת בגרות בבית ספר יסודי.
321
00:19:52,733 --> 00:19:53,901
ווילי השלים את הדרישות
לסיים כיתות א'-ו'
322
00:19:55,652 --> 00:19:56,987
בארט, בוא נשלח אותך
323
00:19:57,070 --> 00:20:00,282
לבית המעצר לנוער
הכי קשה שיש.
324
00:20:00,365 --> 00:20:02,242
ואנחנו חייבים את הכל לדוני,
325
00:20:02,326 --> 00:20:04,036
שיכול לחיות
שארית חייך מאושרים
326
00:20:04,119 --> 00:20:07,164
על שבגד בילד היחיד
שבאמת רציתי את זה.
327
00:20:28,685 --> 00:20:30,395
פּוֹשֵׁט עוֹר!
328
00:20:31,313 --> 00:20:33,190
-פּוֹשֵׁט עוֹר?
-אני בסדר, אדוני.
329
00:20:33,273 --> 00:20:35,525
אל תפחיד אותי ככה שוב.
330
00:20:35,609 --> 00:20:38,028
אני חושב שאנחנו שווים.
331
00:20:38,570 --> 00:20:39,863
מה אתה הולך לעשות עכשיו?
332
00:20:39,947 --> 00:20:42,282
מה שאני תמיד עושה... לשרוד.
333
00:20:42,658 --> 00:20:44,660
אנחנו צריכים להתראות מתישהו.
334
00:20:45,160 --> 00:20:47,621
אתה יודע, לעשות נונצ'אקים.
335
00:20:47,704 --> 00:20:48,705
מַברִיק.
336
00:20:51,583 --> 00:20:54,294
העכברוש מייצג את המובן מאליו.
337
00:21:52,060 --> 00:21:54,062
תירגמה: נורה ג'י גלמבוקי